Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung

Fassung vom 11. November 2026 · Bedingungen · Datenschutz · Cookies · Kontakt

Dies ist eine deutsche Übersetzung. Im Zweifel gilt die kroatische Fassung.

1. Nutzungsbedingungen

1.1 Anbieter

Die App Temelino (temelino.com) wird bereitgestellt von InfiniTech, obrt za usluge, vl. Vanja Vršić, Martinska 29, 40315 Mursko Središće, OIB: 95172951199 (im Folgenden „Anbieter“, „wir“). Kontakt: support@temelino.com.

1.2 Was ist Temelino

Temelino ist eine Web- und Mobil-App zur Erfassung der Kosten für Hausbau, Hauskauf und Renovierung: Ausgaben und Zahlungen, geplante Kosten, Rechnungen, Dokumente, Baufotos und Notizen sowie für die Zusammenarbeit mehrerer Personen im selben Projekt.

1.3 Annahme der Bedingungen

Mit der Registrierung und Nutzung der App akzeptierst du diese Bedingungen. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze die App bitte nicht. Für ein Konto musst du mindestens 16 Jahre alt sein.

1.4 Benutzerkonto

Du bist für die Richtigkeit deiner Angaben bei der Registrierung und für die sichere Aufbewahrung deines Passworts verantwortlich. Bei Verdacht auf unbefugten Zugriff ändere sofort dein Passwort und informiere uns. Du kannst dein Konto jederzeit in den Kontoeinstellungen löschen.

1.5 Deine Inhalte

Alles, was du eingibst — Ausgaben, Dateien, Fotos, Notizen — bleibt deins. Du räumst uns nur ein beschränktes Recht ein, diese Inhalte zu speichern, zu verarbeiten und dir sowie den Projektmitgliedern anzuzeigen, ausschließlich zur Erbringung des Dienstes. Du bist dafür verantwortlich, dass du die hochgeladenen Inhalte hochladen darfst. Wenn du Daten anderer Personen eingibst (z. B. Kontaktdaten eines Handwerkers), tust du das im Einklang mit dem Datenschutzrecht.

1.6 Gemeinsame Projekte

Der Projekteigentümer kann andere Personen als Bearbeiter oder Betrachter einladen. Eingeladene Mitglieder sehen alle Inhalte des Projekts. Der Eigentümer entscheidet, wen er einlädt, und kann Mitglieder jederzeit entfernen.

1.7 Zulässige Nutzung

Es ist untersagt, die App für rechtswidrige Zwecke zu nutzen, schädliche Dateien hochzuladen, auf fremde Projekte zuzugreifen zu versuchen oder das System zu überlasten. Ein Konto, das gegen diese Bedingungen verstößt, können wir vorübergehend oder dauerhaft sperren.

1.8 KI-Funktionen

Rechnungserkennung, „Frag Temelino“, KI-Raumdesign und die Erkennung von Installationen auf Fotos nutzen künstliche Intelligenz. Die Ergebnisse sind Vorschläge und können Fehler enthalten — die App speichert nichts ohne deine Bestätigung, und du solltest die Daten immer prüfen. Temelino bietet keine Finanz-, Steuer-, Rechts- oder Bauberatung.

1.9 Pakete und Abos

Die Grundnutzung von Temelino ist kostenlos (Paket Free, mit begrenztem Speicher für Dateien und monatlichen KI-Credits). Die kostenpflichtigen Pakete Plus und Pro bieten mehr Speicher, KI-Credits, Projekte und Mitglieder; Umfang und Preise stehen auf der Seite Pakete. Die Preise enthalten die Mehrwertsteuer; den Endpreis in deiner Währung zeigt Google Play vor der Bestätigung des Kaufs an.

Speicher und KI-Credits — der Speicher wird pro Projektinhaber gezählt (alle Dateien in seinen Projekten). Ist er voll, wird nichts gelöscht und alles bleibt verfügbar; für neue Dateien Platz schaffen oder upgraden. KI-Credits erneuern sich am ersten Tag jedes Monats, ungenutzte verfallen; ein Rechnungsscan oder eine Frage an Temelino kostet 1 Credit, die Installationserkennung auf einem Foto 2, ein KI-Design 10, automatische Fotobeschreibungen kosten nichts.
Kauf und Zahlung — Abos werden in der Android-App über Google Play abgeschlossen. Die Zahlung wickelt Google ab; deine Karten- oder sonstigen Zahlungsdaten sehen wir nicht. Zusätzlich gelten die Nutzungsbedingungen von Google Play.
Automatische Verlängerung — ein Abo läuft monatlich oder jährlich und verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum, bis du es kündigst. Abgerechnet wird jeweils zu Beginn eines Zeitraums.
Kostenloser Testzeitraum — wird ein Testzeitraum angeboten, beginnt die Abrechnung nach dessen Ende, sofern du nicht vorher kündigst.
Kündigung — im Play Store (Zahlungen & Abos → Abos → Temelino) oder in der App: Mein Konto → Mein Paket → Abo verwalten. Das Paket gilt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums. Das Deinstallieren der App oder das Löschen deines Temelino-Kontos kündigt das Abo bei Google nicht — kündige es bitte separat.
Paketwechsel — ein Upgrade gilt sofort, die Differenz wird anteilig über Google Play abgerechnet. Ein Wechsel auf ein kleineres Paket gilt ebenfalls sofort; der Restwert des bezahlten Zeitraums wird auf das neue Paket angerechnet.
Fehlgeschlagene Zahlung — schlägt eine Verlängerung fehl, versucht Google es erneut. Du behältst dein Paket einige Tage (Kulanzzeitraum) und wechselst danach vorübergehend zu Free, bis die Zahlung erfolgt ist.
Nach Ablauf — du wechselst zu Free. Deine Daten werden nicht gelöscht: Bestehende Projekte, Ausgaben, Dokumente und Mitglieder bleiben erhalten, du kannst aber keine neuen über die Limits von Free hinaus hinzufügen.
Erstattung und Widerrufsrecht — die Leistung beginnt unmittelbar nach dem Kauf. Mit dem Kauf stimmst du ausdrücklich der sofortigen Bereitstellung des digitalen Dienstes zu und bestätigst, dass du dadurch, soweit gesetzlich zulässig, dein 14-tägiges Widerrufsrecht verlierst. Eine Erstattung kannst du über Google Play nach dessen Richtlinien beantragen oder dich an uns wenden: support@temelino.com — jede berechtigte Anfrage klären wir. Für den ungenutzten Teil eines Zeitraums nach der Kündigung erfolgt keine Erstattung, sofern das Gesetz nichts anderes vorschreibt. Deine gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben unberührt.
Geschenke und kostenlose Zeiträume — gelegentlich können wir dir die Nutzung eines Pakets für eine begrenzte Zeit schenken. Du aktivierst das Geschenk selbst mit einem Klick oder lehnst es ab; danach wechselt das Paket automatisch zurück zu Free, ohne Kosten und ohne Kündigung. Ein Geschenk ist persönlich, nicht übertragbar und hat keinen Geldwert.
Preisänderungen — über eine Preisänderung bei einem bestehenden Abo informieren wir dich vorab über Google Play, das nach seinen Richtlinien deine Zustimmung einholt oder dir ermöglicht, vor der neuen Abbuchung zu kündigen.
An dein Konto gebunden — das Paket gehört zu deinem Temelino-Konto, nicht zum Gerät: Es gilt auch in der Web-App und nach der Anmeldung auf einem neuen Handy. Siehst du es nicht, tippe unter Mein Konto → Mein Paket auf „Käufe wiederherstellen“.

1.10 Geistiges Eigentum

Die App, ihr Design, der Quellcode, das Logo und der Name Temelino sind Eigentum des Anbieters und urheberrechtlich geschützt. © 2026 InfiniTech. Alle Rechte vorbehalten. Die Schriften Public Sans und Bricolage Grotesque werden unter der SIL Open Font License 1.1 verwendet.

1.11 Verfügbarkeit und Gewährleistung

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Betrieb, stellen die App aber „wie besehen“ bereit, ohne Garantie für ununterbrochene Verfügbarkeit oder vollständige Richtigkeit der Berechnungen. Wir empfehlen, deine Daten regelmäßig zu exportieren (ZIP-Archiv in den Projekteinstellungen).

1.12 Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust durch die Nutzung der App. Diese Beschränkung gilt nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden sowie für Verbraucherrechte, die vertraglich nicht ausgeschlossen werden können.

1.13 Änderungen und Beendigung

Wir können diese Bedingungen ändern; über wesentliche Änderungen informieren wir dich in der App oder per E-Mail. Du kannst den Dienst jederzeit beenden, indem du dein Konto löschst. Stellen wir den Dienst ein, informieren wir dich vorab, damit du deine Daten exportieren kannst.

1.14 Anwendbares Recht

Es gilt das Recht der Republik Kroatien; für Streitigkeiten ist das sachlich zuständige Gericht in der Republik Kroatien zuständig. Verbraucher behalten den Schutz der zwingenden Vorschriften des Staates, in dem sie ihren Wohnsitz haben. EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr.

2. Datenschutzerklärung (DSGVO)

2.1 Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist InfiniTech, obrt za usluge, vl. Vanja Vršić, Martinska 29, 40315 Mursko Središće, OIB: 95172951199. Für alle Fragen und Anfragen zu personenbezogenen Daten schreibe an support@temelino.com.

2.2 Welche Daten wir verarbeiten und warum

Daten	Zweck	Rechtsgrundlage	Speicherdauer
E-Mail, Name, Passwort (nur als kryptografischer Hash gespeichert)	Eröffnung und Führung des Kontos, Anmeldung	Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b)	Bis zur Löschung des Kontos
Projektdaten: Ausgaben, Zahlungen, geplante Kosten, Lieferanten, Notizen, Dokumente, Fotos und Rechnungen	Erbringung des Dienstes	Vertragserfüllung	Bis zur Löschung des Projekts oder des Kontos des Eigentümers
E-Mail einer eingeladenen Person	Versand der Projekteinladung	Berechtigtes Interesse des Projekteigentümers (Art. 6 Abs. 1 lit. f)	Die Einladung gilt 14 Tage; der Eintrag wird mit dem Projekt gelöscht
Bei Google-Anmeldung: Google-ID, E-Mail und Name aus dem Google-Konto	Anmeldung ohne Passwort, Verknüpfung mit einem bestehenden Konto derselben E-Mail	Vertragserfüllung	Bis zur Löschung des Kontos
Bei Verbindung mit Schematik: Zugriffstoken (verschlüsselt), E-Mail und Name des Schematik-Kontos	Anzeige deiner Pläne in Temelino	Einwilligung (du verbindest selbst) und Vertragserfüllung	Bis zur Trennung oder Löschung des Kontos
Anmelde-Tokens und Geräte-/Browserangaben	Angemeldet bleiben, Sicherheit	Vertragserfüllung, berechtigtes Interesse	90 Tage nach letzter Nutzung oder bis zur Abmeldung
Link für ein neues Passwort	Kontowiederherstellung	Vertragserfüllung	1 Stunde gültig (24 Stunden, wenn ein Administrator ihn anfordert)
Aktivitätsprotokoll im Projekt (wer was hinzugefügt oder geändert hat)	Nachvollziehbarkeit von Änderungen für Projektmitglieder	Berechtigtes Interesse	Bis zur Löschung des Projekts
Hash der IP-Adresse (nicht die Adresse selbst) und Zeitpunkt des Versuchs	Schutz vor Missbrauch (Begrenzung von Anmeldeversuchen)	Berechtigtes Interesse	Höchstens 24 Stunden
Server-Logs (IP-Adresse, Zeit, Anfrage)	Betrieb und Sicherheit des Servers	Berechtigtes Interesse	Gemäß den Einstellungen des Hosting-Anbieters, in der Regel bis zu 30 Tage
Verkleinerte Kopie von Fotos und Dokumentbildern für eine automatische KI-Beschreibung sowie die Beschreibung selbst	Suche und Antworten von „Temelino fragen“ (z. B. „gibt es ein Foto der Bewehrung?“)	Berechtigtes Interesse / Vertragserfüllung	Die Beschreibung wird mit dem Bild gespeichert und mit ihm gelöscht; der KI-Anbieter speichert das Bild nicht
Bild oder PDF einer Rechnung zur KI-Erkennung und die erkannten Daten	Vorschlag zum Ausfüllen der Ausgabe	Vertragserfüllung (du startest sie selbst)	Mit dem Projekt, bis zur Löschung des Anhangs oder Projekts
Protokoll der KI-Nutzung (Art der Aktion, Zeit und Projekt — ohne Inhalt) und ein technischer Dateifingerabdruck (SHA-256)	Zählen der KI-Credits, Kostenübersicht des Dienstes und Erkennen desselben Fotos, damit es nicht doppelt hochgeladen wird	Vertragserfüllung, berechtigtes Interesse	Nutzungsprotokoll 12 Monate; der Fingerabdruck wird mit der Datei gespeichert und mit ihr gelöscht
Grundriss, Installationsfotos (Wand, Boden, Decke), Markierungen und der KI-Vorschlag zu Installationen (Grundrisse)	Anzeige, wo Leitungen verlaufen	Vertragserfüllung (du startest es selbst)	Mit dem Projekt, bis zur Löschung des Grundrisses, der Markierung oder des Projekts; Fotos bleiben in der Zeitleiste, bis du sie löschst
Raumfoto und Beschreibung für das KI-Design sowie der erzeugte Vorschlag	Vorschlag zur Raumgestaltung	Vertragserfüllung (du startest es selbst)	Mit dem Projekt, bis zur Löschung des Designs oder Projekts; Nutzungsprotokoll (ohne Bilder) bis zu 12 Monate
Nachricht aus dem Kontaktformular: Name, E-Mail, Thema und Text	Beantwortung deiner Anfrage	Berechtigtes Interesse (Beantwortung deiner Anfrage)	Höchstens 2 Jahre; Nachrichten, die der Filter als Spam erkennt, werden nach 30 Tagen gelöscht
E-Mail, Name und grundlegende Nutzungsdaten (z. B. ob du ein Projekt hast und wann du dich zuletzt angemeldet hast)	Gelegentliche Nachrichten zum Dienst: Tipps für den Einstieg, Neuigkeiten und Angebote (z. B. ein kostenloser Paketzeitraum als Geschenk)	Berechtigtes Interesse und Art. 50 des kroatischen Gesetzes über elektronische Kommunikation (bestehende Nutzer, ähnliche Dienste); Abmeldung jederzeit mit einem Klick aus der Nachricht oder unter „Mein Konto → Benachrichtigungen“	Bis zur Abmeldung oder Kontolöschung; Protokoll gesendeter Nachrichten 1 Jahr
Paket-Geschenk: welches Paket, wie viele Tage und Status (offen, aktiviert, abgelehnt, abgelaufen)	Aktivierung des geschenkten Pakets	Vertragserfüllung	1 Jahr nach Ablauf oder Aktivierung
Browsersprache und Zeitzone des Geräts	Anzeige der Paketpreise für dein Land (Preise aus Google Play)	Berechtigtes Interesse	Wird nicht gespeichert — nur für diese Anzeige verwendet
Abodaten: Paket, Status, Ablaufdatum und das Kauf-Token von Google Play (Kartendaten sehen wir nicht)	Freischalten des bezahlten Pakets, Prüfung von Verlängerung, Kündigung und Erstattung	Vertragserfüllung	Bis zur Löschung des Kontos; Google Play führt zusätzlich eigene Bestellunterlagen
Benachrichtigungseinstellungen (E-Mail-Erinnerungen, Wochenübersicht, Push)	Versand der Benachrichtigungen, die du aktiviert hast	Vertragserfüllung; abschaltbar unter „Mein Konto“	Bis zur Änderung oder Löschung des Kontos
Push-Abonnement des Geräts (Adresse des Benachrichtigungsdienstes des Browsers und Verschlüsselungsschlüssel)	Versand von Push-Benachrichtigungen an dieses Gerät	Einwilligung (du aktivierst sie selbst auf dem Gerät)	Bis zur Deaktivierung oder Löschung des Kontos; ungültige Abonnements werden automatisch entfernt
Protokoll gesendeter Benachrichtigungen (was wann gesendet wurde)	Damit dieselbe Benachrichtigung nicht doppelt gesendet wird	Berechtigtes Interesse	180 Tage
Wohnfläche und Gesamtkosten des Projekts in einer anonymen Statistik	Vergleich der Kosten pro m² mit dem Durchschnitt ähnlicher Projekte	Berechtigtes Interesse	Nur zusammengefasst (Durchschnitt und Spanne), erst ab genügend Projekten, ohne Namen, Ort oder Daten, über die ein Projekt oder eine Person erkennbar wäre

Wir nutzen deine Daten nicht für Werbung, verkaufen sie nicht und treffen keine automatisierten Entscheidungen über dich. Für Nachrichten zum Dienst verwenden wir nur grundlegende Nutzungsdaten (z. B. ob ein Projekt angelegt wurde), damit die Nachricht nützlich ist. Wir verwenden keine Analyse- oder Marketing-Tools von Drittanbietern.

2.3 Empfänger und Datenübermittlung

Hosting-Anbieter (Avalon d.o.o., Republika Hrvatska) — Speicherung der App, Datenbank und Dateien auf Servern in der EU.
KI-Anbieter — wenn du selbst eine Rechnungserkennung startest, eine Frage stellst, ein KI-Design erstellst oder die Installationserkennung auf einem Foto startest, sowie für automatische Bildbeschreibungen. Derzeit verwendet: Google (Gemini API). Gesendet wird nur die Rechnungsdatei, die Frage und die Einträge des betreffenden Projekts bzw. das Raumfoto und die Beschreibung für ein KI-Design (KI-Design nutzt immer Google, Gemini API) oder ein verkleinertes Installationsfoto (die Installationserkennung nutzt Google, Gemini API, sofern eingerichtet). Zusätzlich werden Fotos und Dokumentbilder im Hintergrund verkleinert an Google (Gemini API) gesendet, um eine automatische Beschreibung für die Suche zu erstellen. Die Verarbeitung kann außerhalb der EU (USA) erfolgen, auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens oder der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Laut den Bedingungen der kostenpflichtigen API-Dienste werden diese Daten nicht zum Training von Modellen verwendet.
Google (Google Ireland Ltd.) — nur wenn du „Weiter mit Google“ wählst: Google bestätigt deine Identität und übermittelt uns E-Mail und Name. Wir verwenden auf unseren Seiten keine Google-Skripte oder -Cookies.
Schematik (schematik.net, derselbe Anbieter) — nur wenn du dein Konto verbindest: Wir rufen die Liste deiner Pläne ab (nur Lesen).
Push-Dienste (Google, Mozilla, Apple, Microsoft — je nach Browser) — nur wenn du Push-Benachrichtigungen aktivierst. Der Inhalt ist verschlüsselt und für diese Dienste nicht lesbar.
cdnjs (Cloudflare, Inc.) — wenn du eine Dokumentenliste mit PDFs öffnest, lädt dein Browser die Bibliothek pdf.js von cdnjs.cloudflare.com, um Vorschaubilder zu erstellen. Cloudflare sieht dabei deine IP-Adresse; der Inhalt der Dokumente verlässt deinen Browser nicht.
Google Play (Google Ireland Ltd.) — nur wenn du ein Abo abschließt: Google wickelt die Zahlung ab und teilt uns den Abostatus mit (aktiv, verlängert, gekündigt). Beim Kauf übermitteln wir Google nur eine pseudonyme Kontokennung, nicht deine E-Mail oder deinen Namen.
Firebase Cloud Messaging (Google Ireland Ltd.) — nur in der Android-App und nur, wenn du Benachrichtigungen einschaltest: Google vergibt deinem Gerät ein Token, über das wir Benachrichtigungen zustellen. Wir löschen das Token, wenn du Benachrichtigungen ausschaltest, dich abmeldest oder dein Konto löschst.
Projektmitglieder — vom Eigentümer eingeladene Personen sehen die Inhalte dieses Projekts.
Zuständige Behörden — nur wenn gesetzlich vorgeschrieben.

2.4 Sicherheit

Die Verbindung ist verschlüsselt (HTTPS). Passwörter werden nur als bcrypt-Hash gespeichert. Dateien (Rechnungen, Dokumente, Fotos) werden auf dem Server verschlüsselt (AES-256) in privatem Speicher abgelegt und sind nur über zeitlich begrenzte, signierte Links und nur für Projektmitglieder zugänglich. Der Zugriff wird bei jeder Anfrage auf dem Server geprüft.

2.4a Rechnungen und die darauf enthaltenen personenbezogenen Daten

Hochgeladene Rechnungen, Angebote und Verträge enthalten oft personenbezogene Daten — deinen Namen, deine Adresse und Steuernummer (OIB), manchmal auch Daten des Handwerkers oder Verkäufers. Wir verarbeiten diese Daten ausschließlich zur Erbringung des Dienstes (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): um die Datei zu speichern, dir und deinen Projektmitgliedern anzuzeigen und — wenn du selbst einen Scan startest — zum Ausfüllen der Ausgabe auszulesen. Wir nutzen sie für keinen anderen Zweck und geben sie nicht an andere Nutzer weiter.

Verschlüsselte Speicherung — Dateien werden auf dem Server verschlüsselt gespeichert.
Maskierung von Steuernummern und IBANs — im aus der Rechnung gelesenen Text (für die Suche) maskieren wir automatisch OIB-Nummern und Kontonummern (IBAN), z. B. „•••••••1530“. Die Datei selbst bleibt unverändert.
Nur Projektmitglieder — Rechnungen sehen nur Personen, die der Projekteigentümer eingeladen hat.
Löschung — beim Löschen einer Ausgabe, eines Dokuments, Projekts oder Kontos werden auch die Dateien gelöscht.

Lade nur Dokumente hoch, die du verwenden darfst (z. B. eigene Rechnungen). Wenn du deine Steuernummer oder Adresse nicht in der App haben möchtest, kannst du sie vor dem Fotografieren abdecken oder die Ausgabe manuell statt per Scan erfassen.

2.4b Angaben zu Lieferanten und Handwerkern

Unter Lieferanten und Handwerker kannst du Name, Tätigkeit, Telefon, E-Mail, Steuernummer (OIB) und eine Notiz eintragen — außer dem Namen ist alles freiwillig. Bei Firmen und eingetragenen Betrieben sind das meist öffentlich zugängliche Angaben (Handels- und Gewerberegister, Rechnungen). Trägst du Angaben einer Privatperson ein (z. B. eines Handwerkers ohne Gewerbe), trage nur ein, was du für deine eigenen Bauunterlagen wirklich brauchst — Rechnungen, Garantien, Reklamationen oder Kontakt.

Nur für dein Projekt — die Angaben sehen ausschließlich Projektmitglieder; wir führen sie nicht projektübergreifend zusammen, veröffentlichen sie nicht und nutzen sie nicht für Werbung oder Profiling.
Verarbeitung in deinem Auftrag — du entscheidest, was du einträgst und wozu; wir speichern und zeigen die Angaben nur, um den Dienst zu erbringen.
Löschung — du kannst die Angaben jederzeit ändern oder löschen. Wendet sich die betroffene Person an uns, leiten wir die Anfrage an den Projektinhaber weiter und entfernen die Angaben bei berechtigtem Anliegen auch selbst.

2.5 Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen eine Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen. Die meisten Rechte kannst du selbst in der App ausüben:

Auskunft und Übertragbarkeit — „Projekt → Gesamtarchiv (ZIP)“ mit Tabellen und allen Dateien sowie die Kostenaufstellung in Excel; eine Kopie der persönlichen Daten deines Kontos in maschinenlesbarer Form senden wir auf Anfrage über das Kontaktformular.
Berichtigung — alle Daten kannst du direkt in der App bearbeiten.
Löschung — „Mein Konto → Konto löschen“ löscht das Konto und die Projekte, deren Eigentümer du bist, dauerhaft, einschließlich der Dateien.

Für andere Anfragen schreibe an support@temelino.com; wir antworten spätestens innerhalb eines Monats. Wenn du der Meinung bist, dass die Verarbeitung gegen Vorschriften verstößt, kannst du dich bei der kroatischen Datenschutzbehörde (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop.hr, oder bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats, in dem du lebst, beschweren.

2.6 Minderjährige

Die App ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.

2.7 Änderungen

Über wesentliche Änderungen dieser Erklärung informieren wir dich in der App. Das Versionsdatum steht oben auf der Seite.

3. Cookies und lokale Speicherung

Temelino setzt keine Cookies und verwendet keine Cookies von Drittanbietern. Schriften und alle App-Dateien werden von unserem eigenen Server geladen. Damit die App funktioniert, wird lokal in deinem Browser gespeichert:

Name	Art	Zweck	Dauer
`tm_token`	localStorage	Hält dich angemeldet	Bis zur Abmeldung (das Token läuft 90 Tage nach letzter Nutzung ab)
`tm_last_pid`	localStorage	Merkt sich das zuletzt geöffnete Projekt	Bis du es löschst
`tm_theme`	localStorage	Gewähltes helles/dunkles Design	Bis du es löschst
`tm_lang`	localStorage	Gewählte Sprache (Kroatisch, Englisch, Deutsch)	Bis du es löschst
`tm_calc`, `tm_calc_pending`	localStorage	Schätzung aus dem Kostenrechner, damit du sie in ein neues Projekt übernehmen kannst	14 Tage oder bis das Projekt erstellt ist
`tm_invite`, `tm_inv_email`	sessionStorage	Merkt sich die Einladung während der Registrierung	Bis der Tab geschlossen wird
App-Cache	Service Worker	Schnelleres Laden und Nutzung bei schwacher Verbindung	Bis zur nächsten App-Version

All das ist für den Betrieb der App unbedingt erforderlich, daher ist keine Einwilligung nötig. Die lokale Speicherung kannst du in den Browsereinstellungen löschen (dadurch wirst du abgemeldet).

Konto und Daten löschen

Du kannst dein Konto selbst löschen, in der Web-App oder in der Android-App: Mein Konto → Konto löschen. Wenn du dich nicht anmelden kannst, beantrage die Löschung über das Kontaktformular von der E-Mail-Adresse, mit der das Konto eröffnet wurde.

Sofort gelöscht werden: dein Konto (Name, E-Mail, Passwort), Anmeldungen auf Geräten, Benachrichtigungseinstellungen und Geräte-Tokens sowie Projekte, deren einziger Eigentümer du bist – mit allen Ausgaben, Dokumenten, Fotos und Notizen.
Projekte mit weiteren Mitgliedern: Übertrage vor dem Löschen das Eigentum an ein anderes Mitglied; sonst wird das Projekt gelöscht.
Gelöschte Projekte liegen 30 Tage im Papierkorb (auf Wunsch stellen wir sie wieder her) und werden dann mit allen Dateien endgültig gelöscht.
Server-Backups werden in einem regelmäßigen Zyklus von höchstens 30 Tagen überschrieben. Länger bewahren wir nichts auf, außer es ist gesetzlich vorgeschrieben.

4. Kontakt und Impressum

InfiniTech, obrt za usluge, vl. Vanja Vršić
Martinska 29, 40315 Mursko Središće
USt-/OIB: 95172951199
E-Mail: support@temelino.com
Web: temelino.com